注目のキーワード:株価為替NISA投資節約セールふるさと納税キャッシュレス 最終更新:11/16(月) 23:06
新着人気お得情報カテゴリ ▾
📡 相互RSS・提携サイトの新着

【京言葉で学ぶ英語】「ぶぶ漬けでもどうです」→「Get out of here.」

🕒 2020/05/07 03:25 📁 ネタ / 笑える系 🏷  コメント(18)
1: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:44:16 ID:deaMIxLO9.net
【京言葉で学ぶ英語】「ぶぶ漬けでもどうです」→「Get out of here.」

2020/05/07

13万いいね! 

もし京都人が英会話を学んだら…


1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku


Would you like to have some bubuzuke?
こういうの昔僕もやったなぁ・・・。
「あれがこれでこうなんで」とか日本語スラングをどう英語で伝えたらいいかとか。
yaruyara_niyari
 (Non-varbal communications…)
 そんな事ばっかりやってるから成績落としたんだろ。。。


🔥 本日のおすすめ商品すべて見る ›


1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku




現在よく読まれているニュース!:






以下2chの反応と管理人の反応です





5: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:47:05 ID:8A719Z5N0.net
面白いとおもてはりますの?→That’s none of your bussiness

3: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:45:36 ID:K4cXFwAv0.net
殺伐としてる

6: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:47:11 ID:iTIkNkLW0.net
そんなはっきり言わんからややこしいんやないか

7: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:47:31 ID:0+pAwjWc0.net
通じる人にしか通じない
通じないことでさらに恥のうわぬりをすることになる
このいやらしさが京言葉の本質だろ

直訳じゃぜんぜん意味ねえ

9: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:48:38 ID:kXzh90gg0.net
性格悪すぎて草

10: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:48:49 ID:1r4ouBfG0.net
ほんとにこんなこと言うの?

16: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:50:21 ID:iTIkNkLW0.net
>>10
長いこと京都に勤めてたけど自分はリアルで聞いたことない
祇園とかそういうとこなら言われるんかな?

21: 稼げる名無しさん 2020/05/07(木) 02:53:03.94 ID:ynp/6Jka0.net
>>16
昔、流行ったことがあるのね
そんなセリフ、今は言わないだろ
言った人が笑われるから

17: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:50:26 ID:kB99U98/0.net
わざとに直訳解釈で反撃

19: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:51:34 ID:nL1Y7KZa0.net
>>1
>「ぶぶ漬けでもどうです」→「Get out of here.」

意味的には適当かもしれませんが、翻訳としては最低ですな。
英語的な婉曲表現を用いるべきだと思います。

31: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:55:25 ID:MILs9n4s0.net
京言葉でフルメタル・ジャケット見てみたい

33: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:55:53 ID:6tlVMNb80.net
落語のネタだって

34: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 02:56:03 ID:hQNbbPs20.net
これは意訳だろwwww
英語のテストは0点

48: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 03:01:17 ID:9mOlOk4F0.net
おはようお帰りやす
はよく使った

53: 稼げる名無しさん 2020/05/07(Thu) 03:02:30 ID:VgSOAVKQ0.net
thank you!f〇ck you!

1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku




萌える英単語もえたん

「かせまと!」をGoogleで優先するニュースソースに追加できます!
もしよかったらお願いします~!🙇‍♂️
セールをもっと見つけやすく!
電書セール帳
https://densho-cho.com/



現在よく読まれている記事:






引用元:ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1588787056/

スポンサードリンク:

相互RSS(ブログロール)

💬 こちらもおすすめ

提携サイトの新着

コメント

  1. 1: 稼げる名無しさん
    相場もそうだけれど何でも楽しんで覚えると習得が早いよね
  2. 2: 稼げる名無しさん
    ブリテンジョークにしたら近いんじゃね
  3. 3: 稼げる名無しさん
    見事に京都人の陰湿さを表現してるな
  4. 4: 稼げる名無しさん
    みんな怒ってはるのいよいよ感
  5. 5: 稼げる名無しさん
    英語で京言葉を勉強させてもらってる感。 このシリーズなら関西弁のやつが一番分かりやすかったかな。
  6. 6: 稼げる名無しさん
    帝が東に来るとき置いてかれた人たちって言うと効くらしいゾ
  7. 7: 稼げる名無しさん
    直訳過ぎて詰まらん。 ブリティッシュジョークを意訳するようなもんやろ。
  8. 8: 稼げる名無しさん
    足利尊氏について聞いてみたい
  9. 9: 稼げる名無しさん
    こういうネタで地域を馬鹿にしてるのを見ると、どちらが陰湿なんだろうな…とよく思う。
  10. 10: 稼げる名無しさん
    こういうの見て、婉曲表現あるのが日本だけって勘違いする人いそう。 英国にも同等の婉曲表現あるから……。
  11. 11: 稼げる名無しさん
    >>9 京都人からしたら京都を1地域扱いする方がよほど馬鹿にしてると思うそ
  12. 12: 稼げる名無しさん
    ちょっと寄っていく?と言われて寄ってしまったオレはダメだったのか。
  13. 13: 稼げる名無しさん
    >>7 ぶぶ漬けでもどうです?
  14. 14: 稼げる名無しさん
    >>10 だな。 あっちにはですますのような”敬語”がない分、婉曲表現のような”敬意表現”が発達してきた。 英語圏でも直接的な言い方は無礼や
  15. 15: 稼げる名無しさん
    当然全員が全員じゃないけど、京都住んでた時はもっと分かりにくく「うわ、怖っ!」って時間差で気づくことが偶にあったwまあ、怒ればどこの誰でも怖いんだけどその怖さが独特という感じだったなぁ、俺は。
  16. 16: 稼げる名無しさん
    >>11 そんなこと思わないし、慣れてはいるけど割と傷つくよ
  17. 17: 稼げる名無しさん
    京言葉言うても、京都の上京区に長いこと住んでる家系の人等限定やけどな
  18. 18: 稼げる名無しさん
    スラングは見てて面白い。どこかにスラングのサイトとかないのかな

コメントを書き込む

🔥 本日のおすすめ商品すべて見る ›

メニュー

カテゴリ