注目のキーワード:株価為替NISA投資節約セールふるさと納税キャッシュレス 最終更新:11/17(火) 01:51
新着人気お得情報カテゴリ ▾
📡 相互RSS・提携サイトの新着

「Kingdom Come: Deliverance II」の開発者が解雇され「AIに取って代わられた」と主張

1: 稼げる名無しさん :2026/03/29(日) 09:09:52.67 ID:ZNebg1K/
「Kingdom Come: Deliverance II」の開発者が解雇され「AIに取って代わられた」と主張 – GIGAZINE –

2026年03月29日 09時00分

2026年2月時点で累計販売本数500万本を記録している「Kingdom Come: Deliverance II」の開発元であるWarhorse Studiosでローカライズを担当していたマックス・ヘイトマネク氏が、同社を解雇されました。同氏は解雇の理由について「AIに取って代わられた」と主張しています。


Kingdom Come: Deliverance 2 developer claims AI is replacing them
https://www.polygon.com/kingdom-come-deliverance-2-developer-fired-ai/


https://gigazine.net/news/20260329-kingdom-come-deliverance-2-developer-ai-replacing/
1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku


ん?
AIは確かに昔に比べて流暢な翻訳をしてくれるようになったけれど、意訳とか一貫性とかはまだまだでは?
ローカライズ担当者をいきなり解雇しちゃって大丈夫?
yaruo_asehanashi
 実機をプレイしながら確認するわけではないので、意味の分からない文章が生成されることもあるしな。
 ローカライズクオリティの低下が懸念される。(といっても、AIが流行る以前から、実際のゲームをプレイせずにローカライズ対応をしたようなケースが散見されるが)



やる夫より:お買い得商品をみつけたのでご紹介だお!










🔥 本日のおすすめ商品すべて見る ›
1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku





現在よく読まれているニュース!:






以下2chの反応と管理人の反応です









2: 稼げる名無しさん :2026/03/29(日) 09:20:05.46 ID:9Haqb5dU
ゼニマックスアジアがAI翻訳を導入していればスカイリムやfalloutの誤訳は無くなったと

3: 稼げる名無しさん :2026/03/29(日) 09:32:17.31 ID:tUOB8vW/
俺と佳織を離別させたのはFBIで自動翻訳阻止というか
世界中で言葉が意味を失ったのに、これはわけがわからない

4: 稼げる名無しさん :2026/03/29(日) 09:49:29.38 ID:bb839E6U
>>1
だからなんだ?って感じだな。

本当だとしても、そりゃそうだろとしか言いようがない。

5: 稼げる名無しさん :2026/03/29(日) 10:05:22.63 ID:C7BoW7x0
至高のオーバーロードや荒野のウエスタンが聞けなくなるのか



6: 稼げる名無しさん :2026/03/29(日) 10:07:24.47 ID:K07Ux166
翻訳なら仕方ない、AI翻訳は人間を超えてしまってるし
グーグルレンズを使ったとき、自分の10年分の努力が意味が無くなって乾いた笑いが出たわ

7: 稼げる名無しさん :2026/03/29(日) 11:29:39.05 ID:F2F/DcRh
>>6
googleレンズの翻訳は昔ながらの機械翻訳だぞ
あれくらいの翻訳ならまだ人間のほうがマシ

そのうちgeminiのAI翻訳になるから待ってろよ

8: 稼げる名無しさん :2026/03/29(日) 11:40:35.12 ID:jqtQcW+p
プログラマー総失業時代の到来
1001: 以下名無しさんに代わりまして管理人がお伝えします 1848/01/24(?)00:00:00 ID:money_soku













現在よく読まれている記事:







https://egg.5ch.io/test/read.cgi/bizplus/1774742992/-100

スポンサードリンク:

相互RSS(ブログロール)

💬 こちらもおすすめ

提携サイトの新着

コメント

  1. 1: 稼げる名無しさん
    単にこいつがAI以下の仕事しかできなかったのでは?
  2. 2: 稼げる名無しさん
    両文化に精通してて違和感ないローカライズって難しいんでしょうな
  3. 3: 稼げる名無しさん
    通訳とか海外行くとえらい安いからねぇ。 中国とか東南アジアとか流暢なトライリンガルなんて沢山いるから、有り余った人材が1レッスン100円200円でオンライン英会話の講師とかやってる。 ただ外国語出来るってことには、それほど価値はないのよ。 何か別に専門技術持ったうえで、プラスアルファで外国語もってなら話変わるけどね。
  4. 4: 稼げる名無しさん
    日本語だけでもええから三人称視点つけてくれれば爆売れだったのにね
  5. 5: 稼げる名無しさん
    >>4 なんでもう終わった島国のローカライズ対応でそこまでしなきゃならんのよ 今もうローカライズ優先率中国語>>韓国語≒日本語ぐらいだぞ
  6. 6: 稼げる名無しさん
    これ開発してるときってAIは今ほど活用できんかった時代やろに MSがフライトシミュレーターの地形作成を一部任せてたくらいの時期だよね
  7. 7: 稼げる名無しさん
    翻訳系なら昔から海外のゲームガバガバだしAIでええやろ
  8. 8: 稼げる名無しさん
    翻訳はもうAIで十分だよ 機械翻訳されたゲームの大半はクソ翻訳だけど、これは使い方が悪い 文脈とか無しで例えばStartとかOptionとかUIの単語だけ翻訳させたらそりゃめちゃくちゃになる 最近はこれらの単語の文脈を説明する文章を内部に仕込んで翻訳させるゲームローカライズ手法が出てきていて、それは人間が丁寧にローカライズした奴ともう見分けがつかないよ
  9. 9: 稼げる名無しさん
    >>5 どっかのプラットフォームが日本語ローカライズ権だけとって放置するのほんとひでえ これでswitchとかPCに出てたゲームの日本語削除されたりする・・・
  10. 10: 稼げる名無しさん
    AIってKCD2の間違ったお祈り(天にましまし割れてる尻よ)とか作れるのか? NPCを煽りまくると逆ギレしてきて殴ってくるから反撃で殴り倒すとお前らのそういうとこが嫌なんだよ!とか言って仲間にならない奴が最高にKCDしてるw
  11. 11: 稼げる名無しさん
    ブランドリーニの法則は、まさに適当なネットのコメントの嘘を論破するのに、検証には大きな労力がかかるか不可能なのと同様に、AIのハルシネーションを見抜くには1からやるよりも時間がかかる 理解負債やワークスロップと呼ばれてる ワークスロップはAIが普及するにつれて社会問題くらいに大きくなると思うよ 人員削減とか言ってる企業は見直しを迫られる事にすでになってるはず この1年でAIの性能がやっと実務レベルに達し始めて活用し出して起き始めた問題でもある 一気通貫でAIができる仕事とかで無くチェック作業が人間レベルなら、作業1人でチェック1人がやってた作業にAIを作業を任せたら、結局その積み上がる速度分だけチェックを早めるには2人どころか3人必要になってくる本末転倒な状態になったりする

コメントを書き込む

🔥 本日のおすすめ商品すべて見る ›

メニュー

カテゴリ